中島みゆき – 地上の星 | Nakajima Miyuki – Stars on Earth

Lyrics:

風の中のすばる
Pleiades in the wind

砂の中の銀河
Milky Way in the dune

みんな何処へ行った 見送られることもなく
where have you gone, without biding farewell

 

草原のペガサス
Pegasus in the prairie

街角のヴィーナス
Venus at the street corner

みんな何処へ行った 見守られることもなく
where have you gone, shunning your vigilance

 

地上にある星を 誰も覚えていない
nobody remembers the stars on earth

人は空ばかり見てる
people vainly look only to the sky

 

つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
Oh swallow from high in the sky, guide my search for the stars on earth

つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
Oh, swallow, wondering where the stars on earth are

 

崖の上のジュピター
Jupiter at the cliff

水底のシリウス
Sirius at the abyss

みんな何処へ行った 見守られることもなく
where have you gone, shunning your vigilance

 

地上にある星を 誰も覚えていない
nobody remembers the stars on earth

人は空ばかり見てる
people vainly look only to the sky

つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
Oh swallow from high in the sky, guide my search for the stars on earth

つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
Oh, swallow, wondering where the stars on earth are

 

名立たるものを追って 輝くものを追って
chasing after name and glitter; fame and glory

人は氷ばかり掴む
they’re only fetching nothing but a handful of ice

 

風の中のすばる
Pleiades in the wind

砂の中の銀河
Milky Way in the dune

みんな何処へ行った 見送られることもなく
where have you gone, without biding farewell

 

つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
Oh swallow from high in the sky, guide my search for the stars on earth

つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
Oh, swallow, wondering where the stars on earth are

英訳: 三千絵
Eng Trans: Michie