小林幸子 – おもいで酒 | Kobayashi Sachiko – memory wine

無理して飲んじゃいけないと
“you shouldn’t drink so much” he said
肩をやさしく抱きよせた
his loving arm around my shoulders
あの人どうしているかしら
i wonder what he’s doing now
噂をきけば あいたくて
i yearn to see him as i hear about him
おもいで酒に 酔うばかり
memory wine, getting drunk is all i do

ボトルに 別れた日を書いて
wrote that i would quit the bottle
そっと涙の小指かむ
quietly bit the weepy little finger
あの人どうしているかしら
i wonder what he’s doing now
出船の汽笛 ききながら
as the outgoing ships whistle
おもいで酒に 酔うばかり
memory wine, getting drunk is all i do

いつかは 忘れる人なのに
someday though i’ll get over it
飲めば未練が またつのる
the more i drink the more my regret lingers
あの人どうしているかしら
i wonder what he’s doing now
くらしも荒れた このごろは
life is such a wilderness these days
おもいで酒に 酔うばかり
memory wine, getting drunk is all i do