ジェロ – 噂の女 | Jero – woman in rumour

女心の悲しさなんて
what colour the sorrow in a woman’s heart
わかりゃしないわ 世間の人に
mere mortals can hardly see
止して 止してよ なぐさめなんか
stop! stop! cordial comfort simply miss the mark
嘘と泪の しみついた
indelibly stained by lies and by tears
どうせ私は 噂の女
after all, i’m but a woman in rumour

街の噂に 追われて泣けば
when driven by the canard in town to tear
あせてみえます くちびるさえも
even the colour of my lips would fade
つらい つらいは つめたい青春を
bitter, bitter my callous youth be
怨むことさえ あきらめた
no longer even care to hate
弱い私は 噂の女
Oh, frail me, a woman in rumour