Lyrics:

女心の悲しさなんて
what colour the sorrow in a woman’s heart
わかりゃしないわ 世間の人に
mere mortals can hardly see
止して 止してよ なぐさめなんか
stop! stop! cordial comfort simply miss the mark
嘘と泪の しみついた
indelibly stained by lies and by tears
どうせ私は 噂の女
after all, i’m but a woman in rumour

 

街の噂に 追われて泣けば
when driven by the canard in town to tear
あせてみえます くちびるさえも
even the colour of my lips would fade
つらい つらいは つめたい青春を
bitter, bitter my callous youth be
怨むことさえ あきらめた
no longer even care to hate
弱い私は 噂の女
Oh, frail me, a woman in rumour

 

 

Lyrics:

ぽつり ぽつりと 降りだした雨に
whilst drop after drop in staccato it was raining
男は何故か 女を想う
she somehow came into my mind
ひとり ひとりで 飲みだした酒に
whilst solitarily, solitarily i was drinking
夢を浮かべて この胸に流す
drifting dream wafted within this bosom of mine
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
都会の隅で
at a nook in the city
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
今夜も酒を
tonight again i’m drinking

 

風に 風にョ 暖簾巻く風にョ
whilst the wind that rolls the shop-curtain blows
遠い故郷のョ 父親を想う
i think of my father living in my hometown afar
ふらり ふらりと 居酒屋を出れば
whilst groggily, groggily i waddle out from the watering hole
冬の近さが 心に吹くよ
the feeling that winter is nigh roils in my heart
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
雨から みぞれ
as the rain changes to sleet
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
今夜も酒を
tonight again i’m drinking

 

ふわり ふわりと 降りだした雪に
whilst twinkly twinkly sifting down the flakes of snow
この手当てれば おふくろを想う
clutch with my hands the thought of my mother
詫びて 合わせる 右の手と左
begging your pardon i keep my palms close
酒が降らせた 男の涙
it is wine that makes grown men blubber
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
積もり行く雪に
as it is heaping snow on snow
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
今夜も酒を
tonight again i’m drinking

 

ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
積もり行く雪に
as it is heaping snow on snow
ヤーレン ソーランヨ
ya-ren so-ran’yo!
今夜も酒を
tonight again i’m drinking

 

 

 

Lyrics:

生命を燃やす 季節は短い
short-lived is the season of passion
まして女の 綺麗な時期は
and much less a woman’s glow
夏の夕暮れ 人恋しさに
just like at twilight in summer a lovelorn
焦がれ鳴きする 蜩のようです
cicada desparately chirrs

 

言葉で愛を 語れたら…
tell me sweet words if you please
手紙に愛を 綴れたら…
write me love letters if you please
あゝあなた…
oh my love
死んだら涙 流してくれますか
when i’m dead, will you grieve for me
冷たい躰 抱きしめてくれますか
will you hold tight my coldish body

 

こんなにあなた 愛しているのに
for i’m so in love with you
運命の垣根が 越えられません
that the hedge of fate i can’t hurdle through
夏の終わりを 惜しんで鳴いて
chirring sorrowfully for the end of summer
愛が掠れた 蜩のようです
grazed by overleaping love, just like a cicada

 

ふたりで夢を 探せたら…
could look for our dream together if only …
こころに夢を 描けたら…
could picture the reverie in our hearts if only …
あゝあなた…
oh my love
見つめることも 叶わぬ恋ですか
is that love, there’s no answer when my eyes call
忘れることが 真実の愛ですか
does true love mean forgetting about it all

 

 

Lyrics:

西陽で焼けた たたみの上
on the tatami mat inflamed by the setting sun
あの人がくれた花瓶
the vase he gave me
別離た日から花も彩らずに
has been flowerless since the day we parted
淋しくおいてある
lonelily there it stands
あの人が好きやねん くるうほど好きやねん
i love him, madly i love him
北の新地に雨が降ります
rain keeps a-falling at Kitashinchi
悲しい歌が 聞こえる
sad song keeps a-ringing at my ears
あほやねん あほやねん
such a fool, i’m such a fool
騙された私が あほやねん
betrayed i’m such a fool

 

大阪の夜は 悲しくて
gloomy is Osaka’s night
ネオンに季節かんじる
stirred by the season, neon lights
明日があると信じ逢える日を
believing that we’ll meet again tomorrow
指おりかぞえてる
on my fingers i count the days
あの人が好きやねん 誰よりも好きやねん
i love him, more than anyone i love him
涙色した淀川の水
the tear-coloured water of Yodogawa River
思い出すのは まぼろし
all these memories feel like a dream
忘れへん 忘れへん
can’t forget, i can’t forget
私はあなたを 忘れへん
i cannot forget you

 

あの人が好きやねん くるうほど好きやねん
i love him, madly i love him
北の新地に雨が降ります
rain keeps a-falling at Kitashinchi
悲しい歌が 聞こえる
sad song keeps a-ringing at my ears
あほやねん あほやねん
such a fool, i’m such a fool
騙された私が あほやねん
betrayed i’m such a fool

 

 

Lyrics:

無理して飲んじゃいけないと
“you shouldn’t drink so much” he said
肩をやさしく抱きよせた
his loving arm around my shoulders
あの人どうしているかしら
i wonder what he’s doing now
噂をきけば あいたくて
i yearn to see him as i hear about him
おもいで酒に 酔うばかり
memory wine, getting drunk is all i do

 

ボトルに 別れた日を書いて
wrote that i would quit the bottle
そっと涙の小指かむ
quietly bit the weepy little finger
あの人どうしているかしら
i wonder what he’s doing now
出船の汽笛 ききながら
as the outgoing ships whistle
おもいで酒に 酔うばかり
memory wine, getting drunk is all i do

 

いつかは 忘れる人なのに
someday though i’ll get over it
飲めば未練が またつのる
the more i drink the more my regret lingers
あの人どうしているかしら
i wonder what he’s doing now
くらしも荒れた このごろは
life is such a wilderness these days
おもいで酒に 酔うばかり
memory wine, getting drunk is all i do

 

 

Lyrics:

水にきらめく かがり火は
fishing fire glittering in the water
誰に想いを 燃やすやら
glowing for the thought of someone it seems
あなた あなたやさしい 旅の人
you, oh you suave amorous sojourner
逢うたひと夜の 情けを乗せて
hitching a ride on a one-night romance
こころまかせの 鵜飼い舟
the cormorant-fishing boat, footloose and fancy-free

 

添えぬさだめと 知りながら
though we know we cannot be together
いまは他人じゃ ない二人
we are now a pair, no longer strangers
あなた あなた私を 泣かす人
you, oh you are the one that makes me weep
枕淋しや 鵜飼いの宿は
lonely pillow at the cormorant-fishing lodge
朝が白々 長良川
pale morn is dawning, Nagaragawa River

 

 

Lyrics:

ふたりだけのところを
the private scene of 2 lovers
だれかにみられ
has caught someone’s sight
うわさの花が 咲く銀座
the flower of gossip blooms in ginza
一丁目の柳が ためいきついて
the willow of 1-chome heaved a sigh
二丁目の柳が ささやいた
and the willow of 2-chome whispered
あなたの愛が 目をさます
your love, awakened, comes alive

 

銀座 銀座 銀座
Ginza Ginza Ginza
銀座 銀座 銀座
Ginza Ginza Ginza
たそがれの銀座
Ginza at twilight

 

僕のすきなあの娘は 毎日いちど
the girl i love, without once every day
銀座をみなきゃ 眠れない
seeing Ginza, cannot sleep
三丁目のサロンで 待たせたままで
sometimes waiting at the salon at 3-chome
四丁目の彼氏に プロポーズ
or being proposed to by a boyfriend at 4-chome
それでもなぜか にくめない
yet somehow it doesn’t make me blue

 

 

Lyrics:

卒業だけが 理由でしょうか
graduation, is that the only reason
for which i’m sad?
会えなくなるねと 右手を出して
“we won’t meet again”,
spreading my right arm, so i said
さみしくなるよ それだけですか
i’ll soon become lonely,
or is it more than that?

 

むこうで友だち 呼んでますね
over there your friends are calling
流れる季節たちを 微笑みで
to ebbing seasons, smiling
送りたいけれど
i bid them goodbye nonetheless

 

(chorus)
春なのに お別れですか
even though it’s spring, yet whence comes the farewell
春なのに 涙がこぼれます
even though it’s spring, yet overflown is the tear-well
春なのに 春なのに
even though it’s spring, even though it’s spring
ため息 またひとつ
once and again comes the sighing

 

卒業しても 白い喫茶店
“even after graduation,
at the whitish tea place
今までどおりに 会えますねと
we can still see each other
just as we do today”
君の話はなんだったのと
i was confused by what you said
きかれるまでは 言う気でした
i’d wanted to unbosom till i heard that
記念にください ボタンをひとつ
a single button meant to be your keepsake
青い空に 捨てます
unto the blue sky to be thrown away

 

 

Lyrics:

北のはずれのこの町へ
“to this northern most town
いつかふたりで行こうと
let’s pay a visit together someday”, said i
旅行ガイドの写真見ながら
whilst looking at the pictures in the travel guide
肩に甘えたあの頃
i was then a spoilt child in your arms

 

凍る夜汽車の窓から
from without the window of the chilling night train
白い吹雪が目に沁む
whitish blizzard suffuses my sight
ああ…楽しかった思い出
oh, such recollection of past delight
ああ…今も胸に消えない
oh, still loitering in my bosom it remains

 

未練心を捨てる季節はずれの
leaving a craving heart behind, the unseasonable
女ひとりの旅です
solo journey of a woman

 

途中下車したこの駅も
this station, a mid-way stopover
あの日の本に出てます
as shown in the guide book we read that day
待合室のストーブの火が
in the transit lounge, flame from the fireplace
真っ赤に燃えてせつない
made a red-hot heartrending chamber

 

[chorus]
あなたどうしていますか
how are you getting on, my love
遠く離れて偲べば
when i think of us being so far apart
ああ…寒い心乱れて
oh, restless is my shivering heart
ああ…恋しさだけがつのる
oh, growing stronger is my love

 

あなた求める心叱りながらの
reproving the heart that seeks you whilst i set on a
女ひとりの旅です
solo journey of a woman

 

 

Lyrics:

「つれて逃げてよ・・・」
” Oh, lead me quickly away “
「ついておいでよ・・・」
” Yes, you come with me “
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し
evening rain pouring upon the Yagiri ferry
親のこころに そむいてまでも
going even against the wish of our parents
恋に生きたい 二人です
living for love are the two of us

 

「見すてないでね・・・」
” Oh, don’t ever forsake me “
「捨てはしないよ・・・」
” Never would i leave you behind “
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
howling north wind is blowing at the Yagiri ferry
噂かなしい 柴又すてて
leaving the sadly rumored Shibamata town
舟にまかせる さだめです
we entrust our fate to the boat

 

「どこへ行くのよ・・・」
” Where are we heading for “
「知らぬ土地だよ・・・」
” towards the unknown “
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
while being rowed the oar is smothering for the Yagiri ferry
息を殺して 身を寄せながら
holding our breath while drawing near to each other
明日へ漕ぎだす 別れです
paddling towards the future, we’re leaving this place